-
1 tage
som man tager det wie man's nimmt;tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;tage medicin eine Arznei einnehmen;tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;tage plads Platz nehmen;tage overhånd überhandnehmen;tage et skridt einen Schritt machen;det tager tid es dauert lange;tage sig god tid sich Zeit lassen;tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;tage af for vinden Windschutz geben;tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;tage livet af sig sich das Leben nehmen;tage af sted abreisen, abfahren;tage bort abreisen;tage ngt. bort etwas wegnehmen;tage fejl sich irren;tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;tage frem hervorholen;tage i sig igen fig zurücknehmen;tage igennem durchnehmen;tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;tage ind til byen in die Stadt fahren;tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;tage til Hamborg nach Hamburg fahren;tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;tage ud på landet aufs Land fahren;tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;tage væk wegnehmen -
2 tage
vb.1. nehmen; ( tøj)tage ngt på etw. anziehen;tage tøjet af sich ausziehen;tage ngt fra ng jmdm. etw. wegnehmen;tage ngt frem etw. rausholen;tage ng(t) med sig jmdn. (/etw.) (akk.) mitnehmen2. dauern; ( vare)hvor lang tid tager det? wie lange dauert es? -
3 tåge
tåge ['tǫːwə] <-n; -r> Nebel m -
4 tåge
-
5 dag
dag [daːˀ] <-en; -e> Tag m;dagens lys das Tageslicht;(god) dag! (guten) Tag!; grüß Gott!;hver dag jeder Tag; jeden Tag, alle Tage;hver anden dag jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;dagen efter (før) tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag;en (skønne) dag eines (schönen) Tages;en dags tid für einen Tag;hele dagen den ganzen Tag;dag ud, dag ind tagaus, tagein;de gamle dage die alten Zeiten;en fem dages rejse eine fünftägige Reise;en af dagene in den nächsten Tagen;tage én af dage jemanden ums Leben bringen;lægge (komme) for dagen an den Tag legen (kommen);dag for dag Tag für Tag; täglich;fra dag til dag von Tag zu Tag;i dag heute;i gamle dage in früheren Zeiten;den dag i dag noch heute;i otte dage acht Tage lang;i de sidste otte dage seit acht Tagen;i dag (om) otte dage heute in acht Tagen;i dagens løb im Laufe des Tages;inden otte dage binnen acht Tagen;om dagen tagsüber, am Tag, täglich;om otte dage in acht Tagen;han er sin fader op ad dage er ist ganz der Vater;tidligt (sent) på dagen früh (spät) am Tage;nu til dags heutzutage, heute -
6 vare
vare1 ['vɑːʀə] <-n; -r> Ware f;de våde varer pl alkoholische Getränke n/pl;tage vare på sin mund seine Zunge hüten/wahren;tage sig i vare for ngt. sich vor etwas hüten/in Acht nehmenvar dig! nimm dich in Acht!vare4 ['vɑːʀə] dauern; reichen, vorhalten;vare ved andauern, anhalten -
7 nakke
tage én i nakken jemanden am Kragen packen;have øjne i nakken seine Augen überall haben;tage sig selv i nakken sich zusammennehmen;tage benene på nakken fig die Beine in die Hand nehmen;være på nakken af én hinter jemandem her sein -
8 hånd
sb.tage hånd om ngt etw. erledigen; ( bekymre sig om)tage hånd om ng sich um jmdn. kümmern, für jmdn. sorgen;købe ngt på anden hånd etw. aus zweiter Hand kaufen -
9 vare
I vb.( tage tid strække til) dauern, reichen;det varer en evighed das dauert eine Ewigkeit;vare sig for ngt sich (akk.) vor etw. hütenII sb. III sb.tage vare på ngt etw. besorgen, sich um (akk.) etw. kümmern -
10 afsked
afsked ['ɑŭsɡeːˀð] <-en> Abschied m; Entlassung f;tage afsked med én sich von jemandem verabschieden;få sin afsked entlassen werden;tage sin afsked aus dem Amt scheiden -
11 bestik
fig gøre galt bestik die Rechnung ohne den Wirt machen; -
12 gas
give den gas fig auf die Tube drücken;gassen er gået af ham mit ihm ist nichts mehr los;tage sig af dage med gas sich mit Gas umbringen;åbne (tænde, slukke, lukke) for gassen das Gas aufdrehen (anzünden, ausmachen, abdrehen);skrue gassen ned die Gasflamme kleiner stellen -
13 hat
høj hat Zylinder m;høj i hatten fam hochnäsig;jeg tager min hat af for ham! fam fig vor ihm ( vor seiner Leistung) ziehe ich meinen Hut!, Hut ab vor ihm!;tage hatten på den Hut aufsetzen; -
14 magt
magt [mɑɡd] <-en; -er> Macht f; Gewalt f; Kraft f;bruge magt Gewalt anwenden;(over)tage magten die Macht ergreifen;af al magt aus allen Kräften, mit aller Gewalt;tage magten fra entmachten;min vrede tog magten fra mig der Zorn überwältigte mich;hesten tog magten fra ham er verlor die Gewalt über das Pferd;have ordet i sin magt das Wort in seiner Gewalt haben;med (djævelens) vold og magt mit aller Gewalt;komme til magten an die Macht kommen;stå ved magt bestehen bleiben;vel ved magt fam wohlgenährt; -
15 ord
ord for ord, ord til andet Wort für Wort, wörtlich;han fik ordet ihm wurde das Wort erteilt;fratage én ordet jemandem das Wort entziehen;jeg har også et ord at skulle have sagt ich habe auch noch ein Wörtchen mitzureden;lade et ord falde ein Wörtchen fallen lassen (omüber A);bede om ordet ums Wort bitten;komme til orde zu Worte kommen;tage til orde das Wort ergreifen;tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;ikke et ord fam keine Silbe; -
16 sigte
sigte1 ['seɡdə] <-n; -r> Sieb nsigte2 ['seɡdə] <-t; -r> Sicht f;få i sigte in Sicht bekommen;tabe af sigte aus den Augen verlieren;tage sigte Jagd: zielen;sigte3 ['seɡdə] Mehl sieben; zielen (a fig); fig sichten; JUR beschuldigen; bezichtigen (én for ngt. jemanden G);den sigtede der/die Beschuldigte; -
17 tog
et gennemgående tog ein durchgehender Zug;komme for sent til toget den Zug verpassen;tage/køre med toget mit dem Zug/der Bahn fahrentog2 [tǫːˀw] <-et; -> Zug m (z. B. Trauerzug) -
18 tung
være tung i det fam schwer von Begriff sein;med tungt hjerte schweren Herzens;tage tungt på ngt., tage ngt. tungt etwas schwernehmen;tungt vand CHEM schwere(s) Wasser n -
19 tørn
tage en tørn med fam mit anpacken; -
20 affære
sb.tage affære eingreifen
См. также в других словарях:
TAGE — Des quatre grands fleuves du versant atlantique de la péninsule Ibérique, le Tage est le plus long (1 007 km). Son bassin, limité au nord par la cordillère centrale, au sud par les monts de Tolède, est relativement peu étendu (81 600 km2). Né à… … Encyclopédie Universelle
Tage — ist der Vorname von: Tage Danielsson (1928–1985), schwedischer Schriftsteller Tage Erlander (1901–1985), schwedischer Politiker Tage Flisberg (1917–1989), schwedischer Tischtennisspieler Tage Gills Torsten Carleman (1892–1949), schwedischer… … Deutsch Wikipedia
Tage — Tage, Thage is a male given name with Danish origins.Famous people named Tage*Tage Erlander, former Prime Minister of Sweden. *Thage G. Peterson, former cabinet minister and speaker of the Riksdag . *Tage Danielsson, Swedish writer and comedian … Wikipedia
TAGE — Tage, s. m. Quoique ce ne soit que le nom propre d une rivière, le fréquent usage qu on en fait lui doit donner place dans le Dictionnaire de l Académie. Les trésors du Pactole et du Tage sont communs en poésie: on a supposé que ces deux… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Tage — m Scandinavian (Danish): from Old Danish Taki, originally a byname meaning ‘guarantor, surety’ or ‘receiver’ (from taka to take) … First names dictionary
tage — ad·ju·tage; agio·tage; bal·lo·tage; beau·mon·tage; bru·tage; cab·o·tage; cen·tage; chan·tage; col·ma·tage; col·por·tage; cot·tage; cut·tage; dé·col·le·tage; en·cas·tage; es·ca·mo·tage; flo·tage; frot·tage; grat·tage; hos·tage·ship; in·her·i·tage; … English syllables
Tage — 40° 19′ 11″ N 1° 41′ 51″ W / 40.3197, 1.6975 … Wikipédia en Français
Tåge — Skyer, umiddelbart over jordoverfladen. I lighed med skyer består tåge af små svævende vanddråber (eller ved iståge iskrystaller). I modsætning til skyer ligger tåge i direkte kontakt med det underliggende terræn. Pr. definition er sigtbarheden i … Danske encyklopædi
Tage — Monatsblutung; Menses (fachsprachlich); Zyklus; Menstruation; Periode; Regelblutung; Regel (umgangssprachlich) * * * Tage, die Tage haben ist eine umgangssprachliche Umschreibung für die Monatsblutung haben … Universal-Lexikon
tåge — I tå|ge 1. tå|ge sb., n, r, rne II tå|ge 2. tå|ge vb., r, de, t; tåge rundt; tåge ud … Dansk ordbog
Tage — nordischer Name, Bedeutung angelehnt an einen Beinamen für Bürgen. Namensträger: Tage Erlander, schwedischer Politiker … Deutsch namen